1
00:00:59,572 --> 00:01:00,572
Prossiga!
2
00:01:00,884 --> 00:01:02,884
Acesse os sinais da etiqueta da baleia!
3
00:01:03,110 --> 00:01:04,430
Paciência, Sapo!
4
00:01:04,719 --> 00:01:06,619
- Um sapo só viaja...
- Eu sei.
5
00:01:06,620 --> 00:01:08,260
Um salto de cada vez.
6
00:01:08,713 --> 00:01:09,963
Controle S-O...
7
00:01:10,213 --> 00:01:10,953
Um...
8
00:01:10,954 --> 00:01:11,954
Zero-Sete.
9
00:01:16,690 --> 00:01:17,770
Certo!
10
00:01:17,771 --> 00:01:20,341
Veja isso! É a baleia
e nosso amiguinho.
11
00:01:20,929 --> 00:01:21,929
Uau!
12
00:01:22,241 --> 00:01:23,311
Que diferença!
13
00:01:23,959 --> 00:01:25,029
Que resolução!
14
00:01:27,449 --> 00:01:28,479
Isso é ótimo.
15
00:01:28,480 --> 00:01:30,710
Vale a pena estourar o orçamento
por cada último centavo.
16
00:01:30,711 --> 00:01:32,421
Espero que o chefe da Mesa concorde.
17
00:01:33,654 --> 00:01:34,654
Ouvir!
18
00:01:35,956 --> 00:01:36,956
Ele está cantando.
19
00:01:38,073 --> 00:01:40,213
Vamos ativar o
programa de síntese auditiva.
20
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
O que isso faz?
21
00:01:41,664 --> 00:01:42,724
Isso vai ajudar a pegar...
22
00:01:42,749 --> 00:01:44,709
e auditar sinais no cérebro da baleia.
23
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
Então, espero que nos conte...
24
00:01:46,977 --> 00:01:48,437
que sons ele está recebendo...
25
00:01:48,680 --> 00:01:50,070
bem como aqueles que ele está fazendo.
26
00:01:50,273 --> 00:01:51,123
Eu consigo!
27
00:01:51,124 --> 00:01:52,334
Não, não, não! Eu devo aprender!
28
00:01:55,927 --> 00:01:56,927
A-U...
29
00:01:58,230 --> 00:01:59,730
Dois-Zero-Oito.
30
00:01:59,907 --> 00:02:00,907
Como é isso?
31
00:02:02,887 --> 00:02:03,887
Olhar!
32
00:02:04,058 --> 00:02:06,058
Duas linhas distintas de ondas sonoras.
33
00:02:12,369 --> 00:02:13,369
Como uma conversa.
34
00:02:34,314 --> 00:02:36,454
Eles parecem estar tendo
bastante intercâmbio.
35
00:02:36,923 --> 00:02:39,633
Mas as baleias só se comunicam
com baleias, não com outras formas de vida marinha.
36
00:02:39,968 --> 00:02:41,828
Isso é um fato comprovado cientificamente.
37
00:02:41,829 --> 00:02:43,289
Esse é um fato antigo, Dianne.
38
00:02:43,938 --> 00:02:46,148
Talvez estejamos descobrindo... um novo fato.
39
00:02:57,234 --> 00:02:58,554
- Dr. Bates?
- Hum-hmm?
40
00:02:58,749 --> 00:03:00,319
Talvez as baleias sejam como...
41
00:03:00,475 --> 00:03:01,475
reis do mar?
42
00:03:02,019 --> 00:03:04,479
Você sabe... como leões
são reis da selva.
43
00:03:05,206 --> 00:03:06,916
Eles ordenam a todos ao redor.
44
00:03:08,041 --> 00:03:09,041
Talvez.
45
00:03:10,095 --> 00:03:11,095
Você queria uma impressão?
46
00:03:11,266 --> 00:03:12,266
Sim.
47
00:03:12,639 --> 00:03:13,369
Uh...
48
00:03:13,370 --> 00:03:15,280
Obrigado por instalá-lo.
Acho que estamos agora.
49
00:03:15,281 --> 00:03:16,281
Ah.
50
00:03:18,915 --> 00:03:22,495
Então, o que estamos vendo aqui
é a comunicação entre espécies.
51
00:03:22,496 --> 00:03:24,566
Maravilhoso! Uh, isso pode ser a primeira vez no mundo!
52
00:03:24,733 --> 00:03:26,703
Pode ser uma ecolocalização
de outra baleia.
53
00:03:26,704 --> 00:03:28,094
Abra seu cérebro, Jase!
54
00:03:28,095 --> 00:03:31,055
A baleia está definitivamente se comunicando
com outra espécie.
55
00:03:32,842 --> 00:03:35,482
Olha... a análise diz
é sangue quente...
56
00:03:35,809 --> 00:03:36,809
como a baleia.
57
00:03:37,090 --> 00:03:41,550
Tem 171 centímetros de comprimento, Jase,
e pesa cerca de 56 quilos.
58
00:03:41,761 --> 00:03:43,831
É um pouco pequeno para uma baleia.
59
00:03:44,745 --> 00:03:46,995
Tem certeza de que isso é preciso?
60
00:03:47,275 --> 00:03:48,185
Você está brincando!
61
00:03:48,186 --> 00:03:51,686
É muito preciso, dentro
cinco ou dez centímetros.
62
00:03:52,111 --> 00:03:53,751
Mm, talvez seja apenas mais um peixe?
63
00:03:54,892 --> 00:03:55,662
Brett...
64
00:03:55,663 --> 00:03:57,233
Os peixes não têm sangue quente.
65
00:03:57,740 --> 00:03:59,060
Acho que você deveria saber disso.
66
00:04:00,271 --> 00:04:03,591
Em breve teremos que chegar perto disso
baleia novamente, quero dizer fisicamente perto.
67
00:04:03,778 --> 00:04:07,528
Mal posso esperar para ter uma visão clara do que
aquela outra criaturinha se parece!
68
00:04:11,666 --> 00:04:13,876
Neri só vai ter
ficar longe de Charley.
69
00:04:14,517 --> 00:04:15,727
Tente dizer isso a ela.
70
00:04:15,728 --> 00:04:17,478
Eles se veem todos os dias!
71
00:04:17,493 --> 00:04:19,243
Sim, bem, ela também não pode vir aqui.
72
00:04:20,149 --> 00:04:23,249
Bem, talvez ela devesse ir
e viver na lua ou em algum lugar.
73
00:04:23,250 --> 00:04:24,890
Esse novo equipamento é tão poderoso...
74
00:04:25,062 --> 00:04:27,022
provavelmente será capaz
para rastreá-la lá também.
75
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Adivinha?
76
00:04:30,347 --> 00:04:33,847
Jan Slater da sede
está saindo aqui.
77
00:04:34,175 --> 00:04:35,925
Ela está morrendo de vontade de ver o que está acontecendo.
78
00:04:36,080 --> 00:04:38,900
Finalmente eu tenho algo
substancial para mostrar a ela.
79
00:04:39,080 --> 00:04:40,080
Sim!
80
00:04:40,899 --> 00:04:41,899
Isso é ótimo, mãe.
81
00:04:42,743 --> 00:04:44,063
Você não está animado?
82
00:04:44,977 --> 00:04:45,647
Quero dizer...
83
00:04:45,648 --> 00:04:47,478
você pode acreditar no que
realmente ouvimos hoje?
84
00:04:47,503 --> 00:04:50,393
A baleia se comunicando
com outra espécie!
85
00:04:50,651 --> 00:04:51,861
Poderia ser uma leitura falsa.
86
00:04:52,916 --> 00:04:55,916
Jason Bates, você é
um verdadeiro deprimente! Quero dizer...
87
00:04:56,032 --> 00:04:58,482
estivemos estudando a baleia
e seu companheiro por meses...
88
00:04:58,483 --> 00:05:01,873
e esta é a primeira vez que percebemos
eles realmente falam um com o outro, quero dizer.
89
00:05:02,037 --> 00:05:03,747
E você não acha que isso é grande coisa?
90
00:05:04,185 --> 00:05:06,935
Eu só acho que você deveria esperar um pouco
antes que você fique muito animado.
91
00:05:07,575 --> 00:05:09,805
Não! Este é um grande avanço!
92
00:05:09,806 --> 00:05:13,266
Quero dizer, isso é o que eu tenho sido
trabalhando tanto para. Não só para mim...
93
00:05:13,516 --> 00:05:15,016
mas para nós como família, e...
94
00:05:15,125 --> 00:05:17,265
tudo que recebo de você é negatividade. Quero dizer...
95
00:05:17,507 --> 00:05:20,507
Eu apreciaria só um pouco
um pouco de apoio, certo?
96
00:05:20,816 --> 00:05:21,816
Quero dizer, não muito.
97
00:05:23,128 --> 00:05:24,253
Só um pouco!
98
00:06:41,338 --> 00:06:42,658
Jan, seja bem-vindo!
99
00:06:43,033 --> 00:06:43,823
Olá, Diane.
100
00:06:43,824 --> 00:06:44,774
Olá, Jasão!
101
00:06:44,775 --> 00:06:46,395
Mal posso esperar para ver o que você está acontecendo.
102
00:06:46,396 --> 00:06:48,116
Bem, ela estava obrigada a
fazer algum progresso...
103
00:06:48,534 --> 00:06:49,534
eventualmente.
104
00:06:50,050 --> 00:06:51,050
É por aqui, não é?
105
00:06:52,455 --> 00:06:54,525
Este avanço chegou
bem na hora, Dianne.
106
00:06:54,697 --> 00:06:56,767
- Oh?
- Você está na linha de fogo para cortes no orçamento.
107
00:06:57,230 --> 00:06:58,710
Diga-me algo que eu não sabia.
108
00:06:58,796 --> 00:07:00,276
Eu sei, travamos algumas batalhas difíceis...
109
00:07:00,277 --> 00:07:03,877
mas se você criou um mundo científico
primeiro, eles dificilmente conseguirão interromper você, não é?
110
00:07:03,902 --> 00:07:05,582
Você deve estar muito orgulhoso
de sua mãe, Jason.
111
00:07:05,816 --> 00:07:06,816
Sim.
112
00:07:08,658 --> 00:07:10,158
É um golfinho ou um filhote de baleia?
113
00:07:10,493 --> 00:07:13,453
Não, mas, como eles, tem sangue quente.
114
00:07:14,032 --> 00:07:16,782
Passamos a maior parte da noite
esperando por mais atividade, mas...
115
00:07:17,157 --> 00:07:18,417
parece precisar dormir.
116
00:07:18,418 --> 00:07:19,418
Hum.
117
00:07:19,619 --> 00:07:21,009
Agora está recuperando o tempo perdido.
118
00:07:21,260 --> 00:07:22,260
Sim.
119
00:07:22,261 --> 00:07:23,981
- Eles são tagarelas normais.
- Hum.
120
00:07:25,854 --> 00:07:28,354
Parece que é o fim
daquela pequena reunião.
121
00:07:28,781 --> 00:07:29,981
Com que frequência eles se comunicam?
122
00:07:29,982 --> 00:07:31,082
Todos os dias, pelo menos.
123
00:07:31,083 --> 00:07:34,543
Veja, até agora, não tínhamos prestado muita atenção
porque nosso foco principal era o canto das baleias.
124
00:07:35,043 --> 00:07:36,933
Mas agora que percebemos
eles estão se comunicando,
125
00:07:36,934 --> 00:07:41,004
nosso próximo passo é identificar e etiquetar
a outra criatura assim que pudermos.
126
00:07:43,195 --> 00:07:44,195
O que aconteceu?
127
00:07:44,687 --> 00:07:46,407
Provavelmente apenas uma conexão solta.
128
00:07:46,408 --> 00:07:48,238
Bem, suponho que você deva
espere problemas iniciais.
129
00:07:48,239 --> 00:07:50,629
Mas a unidade sonar não está mais recebendo.
130
00:07:50,840 --> 00:07:53,580
Sugere que a tag não está mais transmitindo.
131
00:07:53,605 --> 00:07:56,035
O que quer que seja, tenho certeza
não demorará muito para consertar.
132
00:07:56,036 --> 00:07:56,856
Esperemos que sim.
133
00:07:56,857 --> 00:07:59,067
É essencial que eu retiro
um relatório positivo hoje.
134
00:07:59,237 --> 00:08:02,737
A falha do equipamento é exatamente o tipo de desculpa
o Bureau precisa fechar você.
135
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
Diane...
136
00:08:11,125 --> 00:08:12,765
Estou ciente do que este projeto significa para você.
137
00:08:13,656 --> 00:08:14,726
Você é Winston?
138
00:08:15,585 --> 00:08:16,585
Huh.
139
00:08:17,125 --> 00:08:17,875
Você percebe...
140
00:08:17,876 --> 00:08:22,876
Entrei em biologia marinha porque
os cientistas estavam apenas começando a perceber que
141
00:08:23,040 --> 00:08:25,680
você poderia realmente se comunicar
com uma baleia.
142
00:08:26,000 --> 00:08:27,740
E eu tive essa saudade extraordinária...
143
00:08:27,741 --> 00:08:30,811
que eu seria uma das primeiras pessoas
para realmente falar com um.
144
00:08:31,166 --> 00:08:34,416
Quero dizer, isso parece loucura, não é?
Mas isso não me abandonou, Winston!
145
00:08:34,588 --> 00:08:36,338
E negligenciei meus filhos.
146
00:08:36,619 --> 00:08:37,939
Não tenho vida social!
147
00:08:38,095 --> 00:08:40,915
Meu casamento acabou.
E tudo será em vão!
148
00:08:45,804 --> 00:08:46,964
Vamos manter o queixo erguido, hein?
149
00:08:48,952 --> 00:08:50,592
Não acredito que eles realmente farão isso.
150
00:08:50,748 --> 00:08:51,748
Eu posso!
151
00:08:52,326 --> 00:08:56,286
Eu acho que eles podem. E isso significará
todos estaremos fora do ORCA permanentemente.
152
00:08:56,570 --> 00:08:57,890
Não chegaremos a isso.
153
00:08:59,023 --> 00:09:02,273
Vamos descobrir o que está errado,
e custe o que custar, nós consertaremos.
154
00:09:03,000 --> 00:09:04,250
Tudo vai dar certo.
155
00:09:04,476 --> 00:09:05,476
Acredite em mim!
156
00:09:06,116 --> 00:09:07,116
Agora beba.
157
00:09:09,701 --> 00:09:13,841
Tudo o que posso dizer, Winston, é
Desejo aos céus que você esteja certo.
158
00:09:17,863 --> 00:09:20,003
Não, há absolutamente
nenhum sinal da etiqueta.
159
00:09:20,378 --> 00:09:23,698
Não, o módulo deve ser
danificado ou deslocado de alguma forma.
160
00:09:23,699 --> 00:09:25,589
Essa é a explicação mais provável.
161
00:09:26,144 --> 00:09:28,684
Olha, temos que chegar até aquela baleia
e descubra o que aconteceu.
162
00:09:28,685 --> 00:09:30,645
Hoje, antes de Jan partir.
163
00:09:30,792 --> 00:09:31,582
Huh!
164
00:09:31,583 --> 00:09:32,593
Sério, mãe?
165
00:09:32,594 --> 00:09:34,234
E como você pensa
você vai fazer isso?
166
00:09:34,858 --> 00:09:36,668
Você vai subir
para a baleia e diga...
167
00:09:36,669 --> 00:09:37,759
"Olá, baleia!
168
00:09:37,760 --> 00:09:39,360
Você se importa se eu der uma olhada na sua etiqueta?
169
00:09:39,577 --> 00:09:40,647
Fazer alguns reparos?"
170
00:09:41,959 --> 00:09:42,959
Sim!
171
00:09:43,146 --> 00:09:44,466
Sim! Sim!
172
00:09:45,075 --> 00:09:47,845
Poderíamos usar gravações
de sua própria música para atraí-lo.
173
00:09:47,846 --> 00:09:49,466
Eu só estava brincando, mãe!
174
00:09:49,467 --> 00:09:52,267
Talvez eu possa chegar perto o suficiente dele
to repair the module.
175
00:09:52,268 --> 00:09:53,998
Você nunca chegará perto dele!
176
00:09:53,999 --> 00:09:56,889
Não é uma boa ideia assumir
quarenta toneladas de baleia, Dianne.
177
00:09:57,366 --> 00:09:58,366
Eu estou indo.
178
00:09:58,724 --> 00:09:59,724
O que?
179
00:09:59,725 --> 00:10:01,255
Você não mergulha há séculos!
180
00:10:01,256 --> 00:10:02,756
Jason, I will be fine.
181
00:10:02,930 --> 00:10:05,470
Embora eu saiba que seria um sonho
tornar-se realidade para você se eu fosse...
182
00:10:05,471 --> 00:10:07,791
terminar minha pesquisa e estaríamos
off ORCA altogether.
183
00:10:07,792 --> 00:10:09,022
That's not true, Mum.
184
00:10:09,023 --> 00:10:12,233
Bem, isso não importa. I'm not letting
todo o nosso trabalho duro foi desperdiçado.
185
00:10:12,788 --> 00:10:13,788
You coming with me?
186
00:10:14,053 --> 00:10:15,953
I'm certainly not going
to let you dive alone.
187
00:10:15,954 --> 00:10:16,954
Eu também vou.
188
00:10:17,180 --> 00:10:18,500
Você precisa de um parceiro de mergulho.
189
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Jasão está certo.
190
00:10:21,757 --> 00:10:22,757
Tudo bem.
191
00:10:23,553 --> 00:10:26,873
Mas no minuto em que a baleia aparecer,
Quero você fora da água!
192
00:10:26,982 --> 00:10:27,892
Tudo bem?
193
00:10:27,893 --> 00:10:30,233
Winston, você pega o sonar
equipamento, as gravações de baleias.
194
00:10:30,234 --> 00:10:31,554
Vou pegar o módulo de substituição.
195
00:10:31,952 --> 00:10:35,512
Jason, você cuida do equipamento de mergulho.
Encontro você no pontão.
196
00:10:35,513 --> 00:10:36,513
Rapidamente!
197
00:10:38,236 --> 00:10:39,186
Eu fiz o meu melhor.
198
00:10:39,187 --> 00:10:40,637
Você terá que tentar dissuadi-la!
199
00:10:40,638 --> 00:10:41,638
E o trabalho dela?
200
00:10:41,639 --> 00:10:43,459
Mamãe pode encontrar outra baleia.
201
00:10:43,734 --> 00:10:44,874
Temos que proteger Neri.
202
00:10:45,640 --> 00:10:47,430
Sim, mas ela não me escuta!
203
00:10:47,431 --> 00:10:48,831
Faça ela ouvir, ok?
204
00:10:48,832 --> 00:10:49,832
Para Néri.
205
00:10:51,104 --> 00:10:53,804
M-Mãe, é muito perigoso!
E se algo acontecer?
206
00:10:53,805 --> 00:10:55,895
Brett, se você disser isso mais uma vez...
207
00:10:55,896 --> 00:10:57,056
Cuidado com suas profundezas, certo?
208
00:10:57,466 --> 00:10:58,856
E não tente competir com a baleia!
209
00:10:59,051 --> 00:11:02,311
O corpo humano não responde a
descidas e subidas repentinas como fazem os peixes.
210
00:11:02,312 --> 00:11:05,452
Com licença, pessoal!
Eu sei o que estou fazendo, certo?
211
00:11:14,504 --> 00:11:15,504
Fácil.
212
00:11:24,070 --> 00:11:25,070
Ok, Jasé.
213
00:11:25,695 --> 00:11:26,695
Vamos!
214
00:11:27,405 --> 00:11:28,405
Tomar cuidado!
215
00:12:02,672 --> 00:12:03,672
Você acha que ele virá?
216
00:12:04,015 --> 00:12:05,055
Ele ouvirá o canto da baleia.
217
00:12:05,702 --> 00:12:06,842
Mas isso pode confundi-lo.
218
00:12:10,867 --> 00:12:12,757
Poderíamos ter uma longa espera.
219
00:12:42,800 --> 00:12:43,940
Ele ainda não está se movendo.
220
00:12:46,260 --> 00:12:48,900
Talvez se eu tentar a canção dessa outra criatura.
221
00:13:44,520 --> 00:13:45,620
Sim!
222
00:13:45,621 --> 00:13:46,621
Ele está a caminho!
223
00:13:49,316 --> 00:13:50,526
Ele está demorando.
224
00:14:18,542 --> 00:14:19,542
Ele está quase aqui.
225
00:14:19,900 --> 00:14:23,150
Sim... mas pelos meus cálculos,
eles deveriam estar chegando.
226
00:14:23,423 --> 00:14:24,743
Para novos tanques de ar.
227
00:14:28,223 --> 00:14:28,973
Onde está mamãe?
228
00:14:28,974 --> 00:14:30,454
Ela sabe que deve ter cuidado, não é?
229
00:14:30,809 --> 00:14:33,199
Caso contrário, há um perigo real
de narcose por nitrogênio.
230
00:14:33,449 --> 00:14:35,209
- Sim... ela sabe tudo sobre isso.
- Cara...
231
00:14:36,097 --> 00:14:37,667
Quer dizer, a baleia está se aproximando.
232
00:14:38,390 --> 00:14:39,390
Ela vai acordar em um minuto.
233
00:14:44,336 --> 00:14:45,586
Ele parece estar respondendo.
234
00:14:47,711 --> 00:14:48,711
Na verdade...
235
00:14:49,485 --> 00:14:50,875
ele está vindo direto para nós!
236
00:16:15,971 --> 00:16:17,111
Onde ela está?
237
00:16:43,430 --> 00:16:45,290
A baleia parece estar
bem abaixo de nós.
238
00:16:46,367 --> 00:16:47,367
Eu estou descendo.
239
00:16:50,193 --> 00:16:52,013
Isto pode complicar as coisas.
240
00:16:52,014 --> 00:16:52,884
O que?
241
00:16:52,885 --> 00:16:55,025
A criatura que a baleia tem sido
comunicando com...
242
00:16:55,306 --> 00:16:56,556
está vindo direto em nossa direção.
243
00:16:57,165 --> 00:16:58,165
Espero que seja amigável.
244
00:16:59,245 --> 00:17:00,245
Néri!
245
00:17:21,148 --> 00:17:22,148
- Mãe!
- Mãe!
246
00:18:09,384 --> 00:18:11,024
Eu vi o que pensei ter visto?
247
00:18:13,062 --> 00:18:14,132
Não diga nada, mãe.
248
00:18:15,734 --> 00:18:16,614
Sim.
249
00:18:16,615 --> 00:18:17,615
Você deve descansar!
250
00:18:34,235 --> 00:18:35,235
A mãe está bem?
251
00:18:35,462 --> 00:18:36,782
Sim, graças a você, Neri.
252
00:18:37,061 --> 00:18:39,131
O que aconteceu?
Jali disse que ouviu sua música.
253
00:18:39,132 --> 00:18:40,992
Aquela era mamãe, tocando uma máquina de som.
254
00:18:40,993 --> 00:18:43,493
Ela queria que ele se aproximasse
para que ela pudesse consertar a etiqueta.
255
00:18:43,613 --> 00:18:44,713
Mas não está consertado?
256
00:18:44,714 --> 00:18:45,714
Não.
257
00:18:45,909 --> 00:18:48,159
Por que a etiqueta em Jali é tão importante?
258
00:18:48,794 --> 00:18:50,754
Se não funcionar, mamãe fica desempregada.
259
00:18:51,238 --> 00:18:52,878
Isso significa que você sairá da ORCA?
260
00:18:53,136 --> 00:18:54,276
Bem... sim.
261
00:18:54,995 --> 00:18:55,995
Eu vou consertar isso.
262
00:18:56,804 --> 00:18:59,134
Mamãe deixou cair o novo módulo
quando ela estava debaixo d’água.
263
00:18:59,135 --> 00:19:00,155
Poderia estar em qualquer lugar!
264
00:19:00,156 --> 00:19:01,386
Jali e eu podemos encontrá-lo.
265
00:19:01,387 --> 00:19:02,847
Não, você não entende!
266
00:19:03,051 --> 00:19:05,621
Se você corrigir a tag,
eles descobrirão sobre você.
267
00:19:06,066 --> 00:19:07,386
Onde você mora, tudo.
268
00:19:07,674 --> 00:19:08,924
Eles já sabem demais.
269
00:19:09,494 --> 00:19:10,564
Talvez seja a hora.
270
00:19:10,884 --> 00:19:13,384
Não, lembre-se do que seu pai disse.
V-Você não deveria contar...
271
00:19:13,385 --> 00:19:16,455
- ...alguém sobre seus poderes!
- Mas se a mãe não puder fazer a pesquisa...
272
00:19:16,627 --> 00:19:17,767
você sairá da ORCA.
273
00:19:18,564 --> 00:19:19,894
Mamãe nunca me machucaria!
274
00:19:19,895 --> 00:19:21,465
Sim, mas outras pessoas podem.
275
00:19:21,668 --> 00:19:23,308
Eles dariam qualquer coisa para fazer o que você faz.
276
00:19:23,699 --> 00:19:24,949
Você é especial, Neri.
277
00:19:24,950 --> 00:19:25,950
Você é um fenômeno!
278
00:19:26,371 --> 00:19:27,341
O que é isso...
279
00:19:27,342 --> 00:19:28,342
phe-mãe-e-non?
280
00:19:28,998 --> 00:19:30,068
É tipo, bem...
281
00:19:30,443 --> 00:19:31,833
estranho, fantástico!
282
00:19:32,334 --> 00:19:35,684
Ser esse “fenômeno”
significa que não posso ir para o ORCA novamente?
283
00:19:38,238 --> 00:19:39,808
Se a tag de Jali não for corrigida...
284
00:19:40,113 --> 00:19:41,043
você vai embora...
285
00:19:41,044 --> 00:19:42,614
e nunca mais te verei.
286
00:19:48,995 --> 00:19:49,995
Janeiro...
287
00:19:50,159 --> 00:19:53,859
Conseguimos atrair a baleia
com o canto das baleias, e temos provas
288
00:19:53,860 --> 00:19:57,680
de comunicação entre espécies.
Você não pode nos fechar agora!
289
00:19:57,681 --> 00:19:59,681
Eu sei disso, e você sabe disso,
mas tudo o que a Mesa pode ver
290
00:19:59,682 --> 00:20:01,922
é muito dinheiro sendo gasto
e nada para mostrar.
291
00:20:02,222 --> 00:20:04,362
Não está se comunicando com a baleia
o suficiente para mostrar?
292
00:20:04,565 --> 00:20:05,415
Olha...
293
00:20:05,416 --> 00:20:07,366
Estou do seu lado e você sabe
Eu farei o meu melhor.
294
00:20:07,367 --> 00:20:09,247
Mas eu honestamente não acho
Eu vou ter sucesso.
295
00:20:09,601 --> 00:20:11,351
Se ao menos aquela etiqueta não tivesse quebrado!
296
00:20:16,075 --> 00:20:17,115
Seu helicóptero está esperando.
297
00:20:17,832 --> 00:20:18,832
Sinto muito, Diane.
298
00:20:46,668 --> 00:20:47,668
Janeiro! Espere!
299
00:20:57,615 --> 00:20:58,615
O que aconteceu?
300
00:20:58,751 --> 00:20:59,831
É um milagre!
301
00:20:59,832 --> 00:21:01,402
A etiqueta está transmitindo novamente.
302
00:21:02,120 --> 00:21:03,940
Parece que você terá
para alterar seu relatório!
303
00:21:06,724 --> 00:21:10,114
Então você está preso com Dianne e Dr.
por mais um pouco, Comandante Lucas.
304
00:21:14,064 --> 00:21:15,704
Obrigado por todo o seu apoio, Jan.
305
00:21:16,337 --> 00:21:17,337
Até breve.
306
00:21:22,431 --> 00:21:23,491
Eu quero a verdade!
307
00:21:23,516 --> 00:21:25,086
De onde diabos ela veio?
308
00:21:25,273 --> 00:21:26,743
Ela é apenas uma faxineira.
309
00:21:26,744 --> 00:21:28,134
Eu não sei nada sobre ela.
310
00:21:29,017 --> 00:21:30,337
Então direi o que eu sei.
311
00:21:30,990 --> 00:21:33,380
Eu sei que ela pode nadar até
profundidades extraordinárias...
312
00:21:33,552 --> 00:21:37,012
em velocidades extraordinárias sem
qualquer aparelho respiratório.
313
00:21:37,645 --> 00:21:38,645
Correto?
314
00:21:39,559 --> 00:21:41,879
E como ela conseguiu
me levante para a superfície,
315
00:21:41,880 --> 00:21:45,270
Só posso presumir que ela é extraordinariamente forte.
316
00:21:46,731 --> 00:21:47,731
E...
317
00:21:48,871 --> 00:21:50,261
ela pode se comunicar...
318
00:21:50,507 --> 00:21:51,507
com a baleia.
319
00:21:53,295 --> 00:21:54,365
Há mais alguma coisa?
320
00:21:56,201 --> 00:21:57,201
Certo.
321
00:21:57,568 --> 00:21:58,638
A primeira coisa amanhã...
322
00:21:58,857 --> 00:22:00,067
Eu quero que você a traga aqui!
323
00:22:00,513 --> 00:22:01,843
Ou podemos sair e localizá-la.
324
00:22:01,844 --> 00:22:04,984
Não teremos problemas em localizá-la
agora que a tag está funcionando novamente.
325
00:22:05,289 --> 00:22:06,499
Especial de Neri!
326
00:22:06,624 --> 00:22:09,154
Você tem que prometer
você não vai contar a ninguém sobre ela!
327
00:22:09,155 --> 00:22:10,405
E você não vai machucá-la.
328
00:22:10,600 --> 00:22:12,670
Claro que não vou machucá-la!
329
00:22:13,365 --> 00:22:17,005
Ainda não sei se acredito nisso.
Quero dizer, se ela puder falar com essa baleia...
330
00:22:17,669 --> 00:22:18,669
ela é dinamite!
331
00:22:19,137 --> 00:22:21,637
Ela poderia encurtar nossa pesquisa em anos!
332
00:22:23,199 --> 00:22:27,409
Ela é potencialmente a coisa mais incrível
que a ciência viu neste século!